1
00:00:02,127 --> 00:00:04,167
<i>ANNA: Poslednji put na "Pen15"...</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,091
<i>MAJA: O, moj Bože,</i>
<i>Ne, sedmi razred!</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
Biće tako neverovatno.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
 � Biće
stvarno, stvarno dobro.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
 � Biće kao
najbolja godina naših života.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,601
 � Maya, koji kurac
jesi li uradio svojoj kosi?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,268
 � UGIS!
 � UGIS!

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
 � Čekaj, šta?
 � To znači najružnija djevojka
u školi.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,146
ANNA: Evo dolazi Brandt.
MAYA: Tako je sladak.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,356
 � [šaptanje]
Gleda li me Alex?

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
MAYA: Ne.
 � Vjerovatno hoće
pogledaj me kasnije.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,856
 � Ja sam, uh, ja sam Brendan.
Spalio sam ovo za tebe.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,610
<i>ANNA: Pretpostavljam da on, kao,</i>
<i>voli mene ili bilo šta drugo.</i>

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,862
 � [šaptanje]
Imaš dečka!

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
<i>ANNA: Stavio je svoje usne,</i>
<i>sviđa mi se,</i>

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
<i> skroz oko moje</i>
<i>i sranje.</i>

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,740
 � Pa, barem si,
kao, imao sam tvoj prvi poljubac.

18
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
 � Ali volio bih da nisam.

19
00:00:37,996 --> 00:00:40,286
MAYA: Osećam se kao da sam starija.
ANNA: Znam, i ja.

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
<i>MAJA: (plače) Ja ne</i>
<i>Želim ići sedmi razred.</i>

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
<i>ANNA: Ne radim</i>
<i>sedmi razred sam.</i>

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,344
 � Ne znam
kako da ovo kazem.

23
00:00:45,337 --> 00:00:47,707
tvoj tata i ja,
razvodimo se.

24
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
<i>ANNA: Sve je</i>
<i>Samo drugačije,</i>

25
00:00:48,966 --> 00:00:50,586
<i>i upravo jesam</i>
<i>da raskinem s njim.</i>

26
00:00:50,592 --> 00:00:52,342
<i>[pištanje pozivne veze]</i>
<i>� Dobrodošli.</i>

27
00:00:52,344 --> 00:00:53,854
<i>MAJA: O, moj Bože,</i>
<i>samo neki nasumični tip</i>
<i>Ponovo sam me nazvao.</i>

28
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
<i>Flymiamibro22.</i>

29
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
<i>Hej, faco.</i>
<i>Kako izgledaš.</i>

30
00:00:57,641 --> 00:00:58,931
Uskoro ću ga upoznati
poslije škole.

31
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
 � Niste ga upoznali
lično?

32
00:01:00,644 --> 00:01:02,024
<i>MAJA: Pa, ne,</i>
<i>Razgovarali smo na AIM-u.</i>

33
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
<i>JAFEER: Vjerovatno je</i>
<i>neki bradavičasti stari tip</i>

34
00:01:03,730 --> 00:01:04,900
<i>i živi sa svojom majkom.</i>

35
00:01:04,898 --> 00:01:05,938
 � Ja sam.

36
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Ja sam Flymiamibro22.

37
00:01:07,401 --> 00:01:10,651
 � Oh, Bože.
(plače) Oh, moj Bože.
SAM: Maja!

38
00:01:10,654 --> 00:01:12,994
 � Alex, hoćeš li plesati
sa mnom?

39
00:01:12,990 --> 00:01:14,490
 � Ne.

40
00:01:14,491 --> 00:01:16,331
 � Šta si upravo uradio
reci Alexu?

41
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
DJEVOJKA: To je tako zbrkano.

42
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Ona te odvela
pod njenim krilom.

43
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
BRANDT: Dobri potezi, UGIS.

44
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
Hoćeš da ti prstom?

45
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
 � Da.

46
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
[Anna se hihoće]

47
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
 � Imate oboje
zaista teški ugrizi.

48
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
volim te.

49
00:01:31,883 --> 00:01:33,473
 � I ja volim tebe.

50
00:01:33,468 --> 00:01:35,848
 � Nemojte nikome reći.
 � Da.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,519
<i>[grebanje olovkom]</i>

52
00:01:44,521 --> 00:01:47,901
<i>MAJA: Dobro, i dodajem</i>
<i>za tebe 2,000 djece.</i>

53
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
<i>ANNA: (smeh) Oh, moj Bože.</i>

54
00:01:49,609 --> 00:01:51,859
<i>Maya, kopiraš me.</i>
<i>MAJA: (ruga se) Ja to radim.</i>

55
00:01:51,862 --> 00:01:53,862
Dobro, reci mi kada da stanem.

56
00:01:55,407 --> 00:01:56,777
<i>ANNA: Stani.</i>

57
00:01:56,783 --> 00:01:59,243
 � U redu.
12.

58
00:01:59,244 --> 00:02:01,004
1, 2, 3, 4,

59
00:02:00,996 --> 00:02:02,906
5, 6, 7, 8...
[šaptanje]

60
00:02:02,914 --> 00:02:04,884
Ok, nisi sa Brendanom.

61
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
 � Ugh. o moj bože,
ne želim da budem zao,

62
00:02:06,626 --> 00:02:08,456
ali on je kao opsjednut
sa mnom, pa...
<i>MAJA: On je bukvalno</i>

63
00:02:08,462 --> 00:02:09,802
<i>opsednut tobom.</i>
 � (smeh) Znam.

64
00:02:09,796 --> 00:02:11,336
� U redu, čekaj, dobro, dobro.

65
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Znači živiš u vili,
što je neverovatno.

66
00:02:13,550 --> 00:02:16,680
 � Da!
 � Ooh! BMW serije 8!

67
00:02:16,678 --> 00:02:18,178
Imaš četvoro dece.

68
00:02:18,180 --> 00:02:19,560
Bili ste bukvalno jedan daleko
od dobijanja Alexa,

69
00:02:19,556 --> 00:02:20,926
što je ludo.

70
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
 � Samo se osećam kao da ga želim

71
00:02:22,142 --> 00:02:23,562
malo manje trenutno

72
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Zato što me je mrzio
na plesu ili šta već, pa...

73
00:02:25,270 --> 00:02:26,690
<i>MAJA: Kakav seronja.</i>

74
00:02:26,688 --> 00:02:29,188
Trebamo li uopće, kao,
ići na Spencerovu zabavu na bazenu?

75
00:02:29,191 --> 00:02:30,861
<i>Kao, ko je paran</i>
<i>hoćeš li biti tamo?</i>

76
00:02:30,859 --> 00:02:32,489
Bicu samo Sam...
<i>ANNA: Uf.</i>

77
00:02:32,486 --> 00:02:34,396
� Gabe, Jafeer...ja samo�� 
<i>ANNA: Da.</i>

78
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Možda samo svratimo.

79
00:02:35,947 --> 00:02:37,277
 � Da, kao za
bukvalno sekundu.

80
00:02:37,282 --> 00:02:40,242
Hajde da se samo pozdravimo,
biti viđen, a onda kao,

81
00:02:40,243 --> 00:02:41,913
"zbogom,
imamo gde da idemo."

82
00:02:41,912 --> 00:02:43,832
 � Samo "pa ćao."
<i>MAJA: Ne znam,</i>
<i>kao, bez uvrede,</i>

83
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
ali mislim
mi smo previše dobri za to.

84
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
Kao, previše smo dobri za to.

85
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Mama, pravo.
 � Da, tačno.

86
00:02:50,754 --> 00:02:52,344
 � Pravo!
 � Ispravno je.

87
00:02:52,339 --> 00:02:54,719
KATHY: Dobro, jedan, dva,
tri...

88
00:02:54,716 --> 00:02:56,506
 � [šišta]
[stenje] Ohh...

89
00:02:56,510 --> 00:02:59,470
<i>ANNA: Samo mislim</i>
<i>prava stvar</i>
<i>je da smo se promijenili.</i>

90
00:02:59,471 --> 00:03:00,851
<i>MAJA: Da, tako je čudno.</i>
<i>ANNA: Da.</i>

91
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
<i>MAJA: Da! Kao,</i>
<i>poslije ovog vikenda,</i>

92
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
<i>Mislim da jesmo</i>
<i>na drugom nivou.</i>

93
00:03:03,934 --> 00:03:05,524
 � Dobro, moje drugo uho.
 � U redu.

94
00:03:05,519 --> 00:03:07,649
<i>ANNA: Da, samo čuvam</i>
<i>moje��moje opcije su otvorene.</i>

95
00:03:07,646 --> 00:03:09,726
<i>MAJA: Trebao bi</i>
<i>ostavite otvorene opcije.</i>

96
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
<i>Doslovno si najzgodniji</i>
<i>Ikad sam te vidio.</i>
<i>ANNA: (smijeh) Šta?</i>

97
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
<i>MAJA: Ana, kunem se!</i>
<i>ANNA: Da.</i>

98
00:03:14,152 --> 00:03:16,282
<i>MAJA: Najzgodniji si.</i>
 � Da.

99
00:03:16,279 --> 00:03:18,659
<i>MAJA: Mi smo, kao, imali Brandta J.</i>

100
00:03:18,657 --> 00:03:21,827
jebeno kao da nas dodirne
u isto vreme.

101
00:03:21,827 --> 00:03:23,617
<i>Kao, to je ludo.</i>
 � To je istina.

102
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
 � Aah!
[plače]

103
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
Gori, gori!

104
00:03:27,416 --> 00:03:28,706
Čekaj, nisi rekao
bilo ko, zar ne?

105
00:03:28,708 --> 00:03:29,748
Jer je Brandt rekao da ne treba.

106
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
 � Oh, moj Bože,
Kunem se Bogom, ne.

107
00:03:30,836 --> 00:03:32,996
 � Operite odmah!

108
00:03:33,004 --> 00:03:34,924
ANNA: Dobro, jesi
limuzina napravljena od dijamanata.

109
00:03:34,923 --> 00:03:37,343
<i>MAJA: O, moj Bože, da.</i>
 � I 2.000 beba.

110
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
 � Čekaj, šta?
(smeh) Ne!

111
00:03:39,302 --> 00:03:41,052
2.000?

112
00:03:41,054 --> 00:03:43,604
<i>To je ludo!</i>
 � Skoro si dobio Sama.
Upravo sam precrtao Sam.

113
00:03:43,598 --> 00:03:45,598
 � O, hvala Bogu.
On je psihopata.

114
00:03:45,600 --> 00:03:47,940
<i>ANNA: Oh...moj...Bože.</i>

115
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
 � Stani!
SZO?

116
00:03:48,937 --> 00:03:50,607
 � Imaš Brandta.

117
00:03:50,605 --> 00:03:52,765
 � Ne, nisam!
Ne, nisam!
Šališ se?

118
00:03:52,774 --> 00:03:54,944
<i>Čekaj, šališ se?</i>
 � Ne, imate Brandta.

119
00:03:54,943 --> 00:03:57,533
 � Aaah! Znao sam!
<i>ANNA: (smijeh) U redu.</i>

120
00:03:57,529 --> 00:03:59,319
Ali ti živiš u kolibi
sa 2.000 beba.

121
00:03:59,322 --> 00:04:00,822
<i>Želiš li potpisati</i>
<i>za ovaj život?</i>
 � U redu, mislim,

122
00:04:00,824 --> 00:04:03,544
to je teško
jer se radi o 2.000 beba
u kolibi...

123
00:04:03,535 --> 00:04:05,825
� U redu.
<i>MAJA: Ali, kao, jednostavno</i>
<i>znači da ću ga poljubiti</i>

124
00:04:05,829 --> 00:04:07,159
2000 puta tako, da,
Potpisujem za ovaj život.

125
00:04:07,164 --> 00:04:09,294
 � Oh, ti kurvo torbico!

126
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
 � Anna, umukni.
Idem, ok?

127
00:04:10,750 --> 00:04:12,040
Jer želim da se spremim.
<i>ANNA: U redu, volim te.</i>

128
00:04:12,043 --> 00:04:13,303
<i>MAJA: Dobro, volim te.</i>
 � Ćao, kučko.

129
00:04:13,295 --> 00:04:14,295
<i>MAJA: Ćao!</i>

130
00:04:14,296 --> 00:04:15,666
<i>[telefon zvoni]</i>

131
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
TRI 6 MAFIJA:
♪ Slob na mom dugmetu ♪

132
00:04:18,383 --> 00:04:20,013
♪ Kao kukuruz u klipu ♪

133
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
[Maya repuje]
♪ Juicy je moje ime ♪

134
00:04:21,303 --> 00:04:22,723
♪ Seks je moja igra ♪

135
00:04:22,721 --> 00:04:24,141
 � ♪ Pozovimo momke ♪
[Maya mrmlja]

136
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
OBOJE: ♪ Hajde da vozimo voz ♪

137
00:04:25,640 --> 00:04:28,190
♪ Stisni moje orahe,
lizi mi dupe ♪

138
00:04:28,185 --> 00:04:29,765
 � ♪ Prirodna kovrčava kosa ♪
 � [mrmljanje gluposti]

139
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
 � ♪ Molim te ne diraj ♪

140
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
 � Šta ima, Brandt?
[smeje se]

141
00:04:33,482 --> 00:04:34,572
Čekaj.
[smijeh]

142
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
Stani.
ti...

143
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
razmišljao si
o meni?

144
00:04:38,737 --> 00:04:42,117
Razmišljao sam
o tebi takođe.

145
00:04:42,115 --> 00:04:43,695
Da.

146
00:04:43,700 --> 00:04:46,450
[muzika se nastavlja
u pozadini]

147
00:04:47,996 --> 00:04:50,036
Sam, čekaj.
Bukvalno odstupite!

148
00:04:50,040 --> 00:04:52,580
Kao, ja sam u sredini
nečega.

149
00:04:53,877 --> 00:04:55,417
(tiho) Izvini.

150
00:04:55,420 --> 00:04:57,670
♪ ♪

151
00:05:02,969 --> 00:05:05,009
To je bilo stvarno dobro.

152
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Ok, sad si na redu.

153
00:05:12,187 --> 00:05:13,807
Mm�hmm.

154
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Ok, sada se oboje poljubite.

155
00:05:16,149 --> 00:05:17,729
<i>[Will Smith's</i>
Gettin' Jiggy wit It <i>svira]</i>

156
00:05:17,734 --> 00:05:19,744
VIL: ♪ Vau, uh, uh ♪

157
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
♪ Uh, uh ♪

158
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
<i>♪ ♪</i>

159
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
♪ Haha, haha ♪

160
00:05:25,158 --> 00:05:27,238
♪ Na tvoj znak, spreman,
set, idemo ♪

161
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
♪ Profesionalni plesni podij,
Znam da znaš da sam luda ♪

162
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
♪ Kada je moj novi joint hit ♪

163
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
♪ Samo ne mogu sjediti,
moram dobiti jiggy wit ♪

164
00:05:34,042 --> 00:05:36,172
♪ Ooh, to je to ♪
MAYA: Idemo.

165
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
 � Maya, vrata!

166
00:05:37,879 --> 00:05:39,209
MAJA: Mama, shvati.

167
00:05:39,214 --> 00:05:41,224
 � Zdravo, devojke.
OBA: Zdravo!

168
00:05:41,216 --> 00:05:42,716
 � Svi su napolju.

169
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Hej, i bez hodanja
kuća sa mokrim odelima, u redu?

170
00:05:45,887 --> 00:05:47,427
OBA: Kej.
 � U redu,
idi lepo se provedi.

171
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
OBA: Hvala.
ISAAC: Hej, mama.

172
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Gdje mi je šešir?
ANNA: Imaš li
cigarete?

173
00:05:52,727 --> 00:05:54,857
MAYA: Ne. Prokletstvo!

174
00:05:54,855 --> 00:05:56,305
VIL: ♪ Neka se oseća
kao predigru ♪

175
00:05:56,314 --> 00:05:58,444
♪ Yo, moj kardio je beskonačan ♪

176
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
SPENCER:
Hej, šta ima?
Šta radite?

177
00:06:01,361 --> 00:06:02,991
[pucanje zvukova]

178
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
 � Ne, u redu, nemoj�� 
ne udaraj previše jako, samo�� 

179
00:06:05,323 --> 00:06:07,373
 � Stvar je u tome da ako ne učinim
udari prejako, onda�� 

180
00:06:07,367 --> 00:06:08,987
 � U redu�� 
 � Ne pravi buku.

181
00:06:08,994 --> 00:06:11,374
 � U redu, samo pronađite
bubanj tvog obraza

182
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
i samo...
[iskakanje]

183
00:06:13,582 --> 00:06:15,882
Samo opušteno klizite.
 � [šmrkanje]

184
00:06:15,876 --> 00:06:18,206
[iskakanje se nastavlja]
PJEVAČI: ♪ Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪

185
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
VIL: ♪ Šta? Želiš da se igraš
sa klincem? ♪

186
00:06:19,921 --> 00:06:21,721
[brbljanje koje se preklapa]
♪ Pazi kako ideš,
mogao bi pasti ♪

187
00:06:21,715 --> 00:06:25,045
♪ Pokušavam da uradim ono što sam uradio,
mama, uh, mama, uh,
priđi bliže ♪

188
00:06:25,051 --> 00:06:29,011
 � Dakle, ono što ja kažem je,
lasice mogu tehnički ubiti
plijen veći od njih.

189
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Uključujući zečeve
i vjeverice.

190
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
 � Ne, to je samo izvesno
vrsta lasica, međutim,
idiote.

191
00:06:33,685 --> 00:06:36,435
 � Ali ovdje piše�� 
 � Ne diži pogled.
Ne diži pogled.

192
00:06:36,438 --> 00:06:37,858
Maya je upravo stigla.

193
00:06:37,856 --> 00:06:39,686
VIL: ♪ Za ukus
ljubitelja gomile ♪

194
00:06:39,691 --> 00:06:42,031
KIMBERLY: Šta je sad?
ja ti kazem?
Unutra nema mokrih odela.

195
00:06:42,027 --> 00:06:43,857
Sada se okreni i skadaj.

196
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
VIL: ♪ Jaši u mojim bičevima ♪

197
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
♪ Jug prema zapadu
od istoka do sjevera ♪

198
00:06:47,282 --> 00:06:49,332
♪ Kupio sam svoje hitove i gledaj ih
hajde, hajde ♪

199
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
♪ Zimi ili ♪
PEVAČI: ♪ Summertime ♪

200
00:06:51,036 --> 00:06:53,076
VIL: ♪ Ja pravim vruće,
dobivam jiggy wit 'em ♪

201
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
PJEVAČI: ♪ Na, na, na, na, na,
to, to ♪

202
00:06:55,040 --> 00:06:56,830
♪ To, to, to, to, to, to ♪

203
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
WILL: ♪ Postaješ jiggy s tim ♪
PEVAČI: ♪ Na, na, na, na, na ♪

204
00:06:59,044 --> 00:07:00,464
MAYA: Hoću
bukvalno ga ubiti�� 

205
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
ANNA: Oh, izvini.
VIL: ♪ Postajem lud ♪

206
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
PJEVAČI: ♪ Na, na, na, na, na,
to, to ♪

207
00:07:03,923 --> 00:07:05,933
♪ To, to, to, to, to, to ♪

208
00:07:05,925 --> 00:07:07,335
[pjesma blijedi]

209
00:07:07,344 --> 00:07:10,104
 � Oh, moj Bože, smrzava se.
 � Da li izgledam dobro?

210
00:07:10,096 --> 00:07:12,426
 � Da.
Izgledaš tako zgodno.

211
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
Šta je sa mnom?
Da li moj izbjeljivač izgleda dobro?

212
00:07:14,351 --> 00:07:16,731
 � Izgledaš kao kurac
model bez dlake.
 � U redu.

213
00:07:17,729 --> 00:07:19,359
MAYA: Oh... moj Bože.

214
00:07:19,356 --> 00:07:22,566
Ne, Brendan
bulji u tebe.

215
00:07:22,567 --> 00:07:26,107
Doslovno bulji.
ANNA: Oh, moj Bože.
Osećam se ugušeno njime.

216
00:07:26,112 --> 00:07:27,702
MAYA: Znam.
ANNA: Kao, mi nismo stvar.

217
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
 � Krenite dalje.
[uzdahne]

218
00:07:29,908 --> 00:07:32,948
 � Postoje, kao,
nema izgleda ovde.
 � Ne, znam.

219
00:07:32,952 --> 00:07:35,042
Možda bismo trebali samo da ostanemo
pet minuta i onda odlazi.

220
00:07:35,038 --> 00:07:36,828
 � To je sve što sam mislio
mi smo radili ovde.

221
00:07:36,831 --> 00:07:38,961
 � U redu, da.
Pet minuta.
Samo pet minuta.

222
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
Ovde nema nikoga
koje želim da vidim.

223
00:07:41,628 --> 00:07:44,168
 � Da, sigurno.

224
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
[nerazgovjetno brbljanje]

225
00:07:45,507 --> 00:07:47,377
ANNA: Želiš li da idem
reci mu nesto?

226
00:07:47,384 --> 00:07:48,974
 � Ko?
 � Sam.

227
00:07:48,968 --> 00:07:50,758
Oh, moj Bože.

228
00:07:50,762 --> 00:07:53,312
On te stalno gleda.
 � Ne, nije. Stani.

229
00:07:53,306 --> 00:07:54,926
ANA: Idem
reci mu nešto.

230
00:07:54,933 --> 00:07:56,523
On mora da zna...
 � Ne.

231
00:07:56,518 --> 00:07:58,768
 � Da ne možete biti
neko drugi na AIM-u.
To je...nezakonito.

232
00:07:58,770 --> 00:08:00,770
 � Ok, dobro, sviđa mi se
Ne želim nikakvu dramu,

233
00:08:00,772 --> 00:08:03,362
ali baš kao da kažem
nešto njemu i, kao,

234
00:08:03,358 --> 00:08:04,938
učiniti da izgleda kao
Nije me briga, jer ne.

235
00:08:04,943 --> 00:08:06,193
 � Oh, znam da te nije briga.

236
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
 � Nije me briga.
 � (smeh) Znam.

237
00:08:07,654 --> 00:08:09,494
 � Pa onda samo kao
ne pravi dramu.

238
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Samo, kao, uradi to.
Kako god.
 � U redu.

239
00:08:10,949 --> 00:08:13,079
 � Mislim da bih takođe trebao
samo onda idi Brendanu.

240
00:08:13,076 --> 00:08:14,696
Vrijeme je da krenemo dalje.

241
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
 � U redu.
 � Kao, iskreno, vrijeme je.

242
00:08:16,413 --> 00:08:18,833
 � U redu.
 � Kao, ja sam �� Spreman sam.

243
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
 � Maya, bez drame.
 � U redu, bez drame.

244
00:08:23,878 --> 00:08:25,298
sss...

245
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
ANNA: Hej.

246
00:08:28,007 --> 00:08:29,427
sta ima

247
00:08:29,426 --> 00:08:31,006
 � Šta ima?

248
00:08:31,010 --> 00:08:34,140
 � Hm, samo sam htjela imati
zreo razgovor sa tobom,

249
00:08:34,139 --> 00:08:37,019
ako ti je sve to,
samo se obrati

250
00:08:37,016 --> 00:08:39,516
slonovi u podrumu.

251
00:08:39,519 --> 00:08:41,349
 � Naravno.

252
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
ANNA: Hm...

253
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
Samo mislim
stvarno je zbrkano

254
00:08:43,982 --> 00:08:45,982
da ste se pretvarali da jeste
neko drugi na AIM-u.

255
00:08:45,984 --> 00:08:49,324
Kao... ko to radi?

256
00:08:49,320 --> 00:08:52,070
A mi samo mislimo
ti si alat.

257
00:08:52,073 --> 00:08:56,203
pa...[smijeh]
samo super čudno jer
nekada si bio naš najbolji prijatelj.

258
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
 � Pa, postoje dvije strane
na svaku priču.

259
00:08:59,456 --> 00:09:00,996
 � Oh, da?

260
00:09:00,999 --> 00:09:03,129
SAM: Da.
 � Dakle, nisi
izviniću se.

261
00:09:03,126 --> 00:09:04,956
jesi li ozbiljno
nećeš se izviniti?

262
00:09:04,961 --> 00:09:06,551
 � Možda već jesam
izvini se.

263
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
Ali nije
ipak ti to kažem, zar ne?

264
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
 � Dobro, možda jeste.
Možda nije.

265
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
Sve što znam je to
ona je moja najbolja drugarica

266
00:09:14,846 --> 00:09:16,926
na božjoj zelenoj jebenoj zemlji,

267
00:09:16,931 --> 00:09:19,481
i volim je,
i nikad me ne bi lagala.

268
00:09:19,476 --> 00:09:20,556
Ikad.

269
00:09:22,771 --> 00:09:25,321
 � Pa, nekako smo ušli
sredina nečega ovde.

270
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
 � Dobro, šta si ti
u sredini?
Žao mi je.

271
00:09:27,275 --> 00:09:29,145
 � Oh, to su lasice.

272
00:09:29,152 --> 00:09:31,492
Vidiš, napravio sam
ceo ovaj magazin.

273
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
JAFEER: Da.
GABE: Vidiš, uh, ovo je
jedan koji sam ja nacrtao.

274
00:09:34,157 --> 00:09:36,117
Vidiš, ima zube
i ima�� 

275
00:09:36,117 --> 00:09:37,737
 � Morate odrasti.

276
00:09:37,744 --> 00:09:40,294
Kao, mislite li da je ovo
letećeš u osmom razredu?

277
00:09:40,288 --> 00:09:42,458
<i>Morate</i> da budete zreliji.

278
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
[podrugljivo] U redu?

279
00:09:47,087 --> 00:09:50,167
<i>[svira hip�hop muzika]</i>

280
00:09:50,173 --> 00:09:51,803
<i>♪ ♪</i>

281
00:09:51,800 --> 00:09:53,180
 � Sup?

282
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
 � Zdravo.
 � Um...[uzdahne]

283
00:09:55,553 --> 00:09:58,643
u suštini, tu sam da ti kažem
da je Anna preko tebe.

284
00:09:58,640 --> 00:10:01,180
I ona je samo, kao, gotova,
a ona ne želi
bilo šta sa tobom,

285
00:10:01,184 --> 00:10:04,064
i samo moraš da ideš dalje,
i žao mi je.

286
00:10:04,062 --> 00:10:06,232
 � To je u redu.

287
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
Izlazim sa Marisom H.

288
00:10:08,900 --> 00:10:10,490
 � U redu.
Cool.

289
00:10:10,485 --> 00:10:12,815
Pa šta, ti si kao...
čekaj!

290
00:10:12,821 --> 00:10:15,321
To je Icebox.
Izlaziš sa Iceboxom?

291
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
 � [uzdahne]
Više voli Marisu H.

292
00:10:17,784 --> 00:10:21,084
I samo da znaš,
nije masturbirala
sa ledom.

293
00:10:21,079 --> 00:10:22,909
 � Da, tačno.
BRENDAN: U četvrtom razredu,

294
00:10:22,914 --> 00:10:25,964
usudila se da stavi
kockicu leda u donjem vešu.

295
00:10:25,959 --> 00:10:29,049
(uzdahne) To je glasina
veoma preterano.

296
00:10:29,045 --> 00:10:31,875
 � Kako god.
Ja...možemo imati drugačije
mišljenja o tome šta se desilo,

297
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
ali, u suštini,
sve što treba da znate

298
00:10:33,383 --> 00:10:36,683
da li treba da samo, kao,
završi sa Anom.

299
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
 � Šta?

300
00:10:38,263 --> 00:10:39,933
 � [mrmlja]
Dobar je razgovor.

301
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Izvini što sam... povredio tvoja osećanja.

302
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Brendan je potpuno iznad tebe.

303
00:10:46,604 --> 00:10:48,444
Potpuno.
 � [smijeh]

304
00:10:48,439 --> 00:10:51,689
 � Jeste, izlazi
Icebox sada, valjda.

305
00:10:51,693 --> 00:10:53,823
 � Šta?

306
00:10:53,820 --> 00:10:55,570
Nisam to znao.
 � Da.

307
00:10:55,572 --> 00:10:58,202
 � Nisam ni znao da jeste
u takve devojke, pa...

308
00:10:58,199 --> 00:11:00,239
 � Ali, kao, ona je kurva torba.

309
00:11:00,243 --> 00:11:02,163
 � Da, barem
Ja nisam takav.

310
00:11:02,162 --> 00:11:04,332
 � U svakom slučaju, nije važno.

311
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
 � Da, nije me briga.
MAYA: Nije važno.

312
00:11:05,748 --> 00:11:07,538
Nije bitno.
To je Icebox.
 � Nije me briga!

313
00:11:07,542 --> 00:11:09,922
 � Kao..."Stavio sam led
u mojoj vagini!"

314
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
[smijeh]

315
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
 � Vau.
 � A ona je kurva.

316
00:11:13,089 --> 00:11:15,259
imaš, kao,
toliko boljih opcija,
i nije bitno.

317
00:11:15,258 --> 00:11:17,888
 � Da, imam, imam puno.
 � Imate toliko opcija.

318
00:11:17,886 --> 00:11:19,136
� Pa hajde samo da odemo.

319
00:11:19,137 --> 00:11:20,967
 � Da, idemo.
 � Je li tako?

320
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
 � Idemo.
Ovo mjesto je sranje.

321
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
 � Udarci.

322
00:11:24,392 --> 00:11:26,022
 � Ne, stani, stani!
<i>[sanjarska orkestralna muzika]</i>

323
00:11:26,019 --> 00:11:27,899
ANNA: Je li to Brandt?
MAJA: Ne, ne, ne, ne.

324
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
MAYA: Stani, stani, stani�� 
ANNA: [šapućući nerazgovijetno]

325
00:11:30,565 --> 00:11:33,605
<i>BRANDT: Želiš li da te prstim prstom?</i>
<i>MAJA: Da.</i>

326
00:11:33,610 --> 00:11:35,990
<i>BRANDT: Imate oboje</i>
<i>stvarno teški ugrizi.</i>

327
00:11:35,987 --> 00:11:38,357
<i>Volim te.</i>
<i>MAJA: I ja tebe volim.</i>

328
00:11:38,364 --> 00:11:39,874
Stani, stani, stani.

329
00:11:39,866 --> 00:11:43,696
 � O, moj Bože, stani, stani!
 � Stani, stani, Ana, prestani!

330
00:11:43,703 --> 00:11:45,373
� [kašlja]
Brandt�� 

331
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
 � Stani!
[vapi]

332
00:11:51,628 --> 00:11:53,628
ANA: Idi razgovaraj s njim.
MAYA: Ne, ti pričaj s njim.

333
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
ANNA: Misliš li
on je tu za tebe?
 � Ne!

334
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
 � Idi!
 � Da, ne znam!
Možda.

335
00:11:58,009 --> 00:11:59,839
ANNA: On je tu za tebe.
MAYA: Dobro, to je kao, ok.

336
00:11:59,844 --> 00:12:02,934
ANNA: Idi sada.
MAYA: Dobro, ne znam.
Ok, da.

337
00:12:03,765 --> 00:12:05,345
BRANDT: Hej, šta ima, čovječe?
 � Šta ima?

338
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
 � On je ovdje zbog Isaaca.
 � On je ovdje zbog [mrmljanja].

339
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
ANNA: [šapuće]
On je ovdje zbog Isaaca.

340
00:12:11,064 --> 00:12:12,864
 � On ne zna da ste ovdje.
Au.

341
00:12:12,857 --> 00:12:14,777
Idi.
MAJA: O, moj Bože, u redu.

342
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
� Dobit ćeš
tvoj prvi jebeni poljubac.

343
00:12:16,236 --> 00:12:18,026
 � U redu, u redu.
Ovo se dešava.

344
00:12:18,029 --> 00:12:19,609
Hajdemo jebote.

345
00:12:19,614 --> 00:12:21,204
 � Vau, vau, vau,
vau, vau.

346
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
Apsolutno nema dolaska
u kući dok si mokar.

347
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Rekao sam vam to.

348
00:12:24,369 --> 00:12:26,039
 � Nismo mokri.
 � Da, jesi.

349
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Još malo vidim
malo vode na tebe.

350
00:12:27,497 --> 00:12:29,037
Pa osuši se, ok?

351
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
 � Izvini.
 � Mi ćemo se pobrinuti za to.

352
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
 � Tu je peškir.

353
00:12:31,584 --> 00:12:33,094
MAYA: Izvinite!
 � Hvala.

354
00:12:33,086 --> 00:12:34,626
KIMBERLY: Hvala, djevojke.

355
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
 � Ušunjati se, ušuljati se.
Dođi, dođi�� 

356
00:12:37,382 --> 00:12:38,552
 � Ne.

357
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Još uvijek previše mokro.

358
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
MAYA: Au.

359
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
Bože, baš joj se sviđa
[nejasno].

360
00:12:45,515 --> 00:12:48,845
[nejasno pozadinsko brbljanje]

361
00:12:50,979 --> 00:12:54,399
Jesam li se već osušio?
BRANDT: Cannonball!

362
00:12:56,401 --> 00:12:58,701
 � Cannonball!

363
00:13:01,656 --> 00:13:04,656
<i>[spora orkestarska muzika]</i>

364
00:13:04,659 --> 00:13:11,669
<i>♪ ♪</i>

365
00:13:21,843 --> 00:13:23,223
 � Sup?

366
00:13:26,764 --> 00:13:28,774
[uzdahne]

367
00:13:28,766 --> 00:13:31,686
Malo je smiješno
ti si ovdje upravo sada.

368
00:13:33,104 --> 00:13:35,064
 � Kako?

369
00:13:35,064 --> 00:13:37,534
 � Ovdje je tako jadno!

370
00:13:37,525 --> 00:13:40,145
 � To je zabava mog prijatelja,
pa...

371
00:13:40,153 --> 00:13:42,533
u stvari je kul.

372
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
 � Da, prilično je cool.

373
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Nisam, kao...

374
00:13:48,202 --> 00:13:49,872
Vidio sam te od plesa

375
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
ili kao da smo razgovarali sa tobom,
izgleda kao.

376
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
 � Nismo, pa...
verovatno zato.

377
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
MAYA: Da.

378
00:13:55,752 --> 00:13:57,882
da li ste, hm...

379
00:13:57,879 --> 00:14:00,629
da li ste razmišljali o tome
šta se desilo u petak?

380
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
 � Ne znam šta si ti
pričamo o?

381
00:14:03,051 --> 00:14:04,801
 � [smijeh]

382
00:14:04,802 --> 00:14:07,892
Tako si duhovit
upravo sada.

383
00:14:07,889 --> 00:14:11,019
Znaš, kao...

384
00:14:11,017 --> 00:14:12,437
Brandt!

385
00:14:12,435 --> 00:14:14,015
 � Jebote.
MAYA: [hihota]

386
00:14:14,020 --> 00:14:15,400
Izvini.
BRANDT: Isuse.

387
00:14:15,396 --> 00:14:17,726
 � Kao kada ja, ti i�� 

388
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[šaptanje]
Anna je otišla

389
00:14:19,942 --> 00:14:22,032
u ormar

390
00:14:22,028 --> 00:14:25,448
a ti, kao, gore-dole,
u krugovima...

391
00:14:27,492 --> 00:14:31,832
<i>♪ ♪</i>

392
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Zapamtite kako je teško
Imam�� 

393
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
BRANDT: Ne.
To se nije desilo.

394
00:14:38,169 --> 00:14:39,499
 � Šta�� 

395
00:14:39,504 --> 00:14:41,344
kako to misliš,
nije se desilo?

396
00:14:41,339 --> 00:14:43,759
To… Brandt.

397
00:14:43,758 --> 00:14:45,178
Jeste li f�� 

398
00:14:54,977 --> 00:14:57,147
 � Tako mi je žao.

399
00:14:57,146 --> 00:14:59,766
[zadihano]
sta se desava?

400
00:14:59,774 --> 00:15:02,284
 � Rekao je da se to nije dogodilo.

401
00:15:02,276 --> 00:15:04,696
 � Šta se nije dogodilo?

402
00:15:04,695 --> 00:15:06,565
 � Kao da sam samo pokušavao
da razgovaram sa Brandtom

403
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
o tome kako smo uradili drugu bazu...
 � Da.

404
00:15:07,990 --> 00:15:10,160
 � A on, kao, nije znao
o čemu sam pričao.

405
00:15:10,159 --> 00:15:12,199
 � (smeh) Šta?

406
00:15:12,203 --> 00:15:14,413
 � Kao, rekao je
nije se desilo.

407
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
 � To je laž.
 � Znam, zar ne?

408
00:15:17,583 --> 00:15:20,173
Kao, uspjeli smo.
 � Da, poludio je tamo.

409
00:15:20,169 --> 00:15:22,459
Taj mali jebeni seronja.
 � Mislim, uradili smo to, kao,
dižemo ruke gore-dole

410
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
i radili smo kružne pokrete,
sve.
 � Svuda okolo.

411
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
 � I kao jedna ruka
na tvojim grudima...
 � Bilo je.

412
00:15:26,050 --> 00:15:27,680
 � I jedna ruka na mojoj grudi,
a on, kao, nije znao

413
00:15:27,677 --> 00:15:29,507
o čemu sam pričao.
 � A onda ih je bilo
krugovi.

414
00:15:29,512 --> 00:15:33,432
Pa, desilo se.
Zašto bi lagao o tome?

415
00:15:33,432 --> 00:15:35,352
 � Ne znam.

416
00:15:35,351 --> 00:15:38,601
Mislite li da je to razlog
misli da sam ružna
ili nešto?

417
00:15:38,604 --> 00:15:40,234
 � Ne.

418
00:15:40,231 --> 00:15:41,821
 � Budite iskreni.

419
00:15:41,816 --> 00:15:43,316
 � Ne!

420
00:15:43,317 --> 00:15:46,647
Ako ima, on je psihopata.

421
00:15:48,489 --> 00:15:51,329
Desilo se, i mislim
Znam ko je video.

422
00:15:52,827 --> 00:15:54,497
Hej, Brendan.

423
00:15:54,495 --> 00:15:57,615
Hm, samo sam htela
da dodirnem bazu sa tobom.

424
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
znam da...

425
00:15:59,250 --> 00:16:01,040
malo nepristojan prema tebi ranije.

426
00:16:01,043 --> 00:16:03,553
I ona jednostavno može biti takva
ponekad.

427
00:16:03,546 --> 00:16:05,756
Ali čuo sam da jesi

428
00:16:05,756 --> 00:16:08,586
izlazim sa nekim novim,
i to je u redu.

429
00:16:08,593 --> 00:16:10,473
Ne menja se
šta smo imali

430
00:16:10,469 --> 00:16:12,009
ili kroz šta smo prošli
zajedno.

431
00:16:12,013 --> 00:16:14,063
sta?
 � Reci to.

432
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
 � Um...

433
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
takođe, kao, znaš
kako kada, na plesu,

434
00:16:18,686 --> 00:16:21,356
kao kad je Brandt samo
odvukao nas od tebe?

435
00:16:21,355 --> 00:16:24,815
Bili smo, bili smo, kao,
mljevenje i onda je bio
kao, "Ne! Dođi ovamo."

436
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Da li se sećate toga?

437
00:16:26,819 --> 00:16:28,489
Jer on kaže
da se to nije desilo.
Ja sam kao, "Jeste."

438
00:16:28,487 --> 00:16:30,947
Jeste, zar ne, jeste?

439
00:16:30,948 --> 00:16:33,408
 � Ne želim da se mešam
sa dramom, Anna.

440
00:16:33,409 --> 00:16:36,369
Ja sam krenuo dalje.
Predlažem da i vi to uradite.

441
00:16:36,370 --> 00:16:39,170
 � Oh, da.
Ne, znam�� 
[smijeh]

442
00:16:39,165 --> 00:16:42,875
Za Marissa H.
Nisam čuo
loša stvar o njoj, pa...

443
00:16:42,877 --> 00:16:45,247
 � Ja i ona imamo stvarno
dobar ritam sa našim ljubljenjem.

444
00:16:46,839 --> 00:16:48,339
Mir.

445
00:16:48,341 --> 00:16:50,131
[stolica lagano struže]
ANNA: Mir.

446
00:16:50,134 --> 00:16:51,934
BRENDAN: Zbogom.

447
00:16:53,471 --> 00:16:55,011
 � Dakle, neko je video.
 � Ne�� 

448
00:16:55,014 --> 00:16:57,064
 � Neko je ovdje vidio,
pa moramo da idemo gore
ljudima,

449
00:16:57,058 --> 00:16:58,848
i moramo da dobijemo dokaz.

450
00:16:58,851 --> 00:17:00,901
 � Ne, ali Brandt je rekao unutra
orman da nikome ne kažem.

451
00:17:00,895 --> 00:17:02,515
On će se naljutiti.
Molim te nemoj.

452
00:17:02,521 --> 00:17:05,521
 � Maya, koga briga?

453
00:17:05,524 --> 00:17:07,694
 � U redu.
Ok, dobro, ok.

454
00:17:07,693 --> 00:17:09,613
Idemo do ljudi.
Dobićemo dokaz.

455
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
Jednostavno nećemo
neka znaju sve
to se desilo.

456
00:17:11,572 --> 00:17:13,622
Nećemo
daj sve.

457
00:17:13,616 --> 00:17:15,656
Ja i Anna i Brandt
otišao u ormar.

458
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo, ok?

459
00:17:18,204 --> 00:17:19,584
 � reći ću riječ,
a ti mi reci

460
00:17:19,580 --> 00:17:22,830
prva stvar koja
pada vam na pamet.

461
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Depozit.

462
00:17:24,543 --> 00:17:26,633
 � Znate li ko je Brandt?
Samo se pojavio
prije sekundu.

463
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
Imao je posekotinu na zadnjici
i on je govorio zdravo.

464
00:17:28,339 --> 00:17:29,719
<i>[pažljiva džez muzika]</i>

465
00:17:29,715 --> 00:17:30,875
 � Mafoset.

466
00:17:30,883 --> 00:17:32,053
 � I mi u osnovi
zakačen.

467
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
Neću reći
sa čime se rimuje,

468
00:17:33,052 --> 00:17:34,222
ali to je druga baza.

469
00:17:34,220 --> 00:17:36,600
 � Jeste li ikada vidjeli
tri osobe zajedno?

470
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
 � Dodirnuli smo jedno drugo,
ali na grudima, ništa drugo.

471
00:17:38,933 --> 00:17:40,773
I rekao je da se to nije desilo,
ali jeste.

472
00:17:40,768 --> 00:17:42,898
 � Jeste li ikada bili na plesu?
ako kažeš ne,
Ne vjerujem ti.

473
00:17:42,895 --> 00:17:44,975
 � Kučko jedna znam
lažeš me upravo sada.

474
00:17:44,981 --> 00:17:46,571
Išao je gore-dole,
a zatim je napravio kružne pokrete.

475
00:17:46,566 --> 00:17:48,226
A onda je napravio kružne pokrete.

476
00:17:48,234 --> 00:17:50,284
Pokret i pokret
na sisama,
znaš na šta mislim?

477
00:17:50,278 --> 00:17:53,068
Možda me voli,
jer je išao gore-dole
malo više o meni.

478
00:17:53,072 --> 00:17:54,662
Znao sam to.
To je tako čudno.

479
00:17:54,657 --> 00:17:57,287
Ali onda je rekao "volim te,"
a onda sam rekao da ti uzvraćam ljubav

480
00:17:57,285 --> 00:17:58,325
a onda sada
on to uzima nazad,

481
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
a sad ne znam šta
to znači,

482
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
i tako pretpostavljam
Samo te pitam

483
00:18:00,663 --> 00:18:01,753
[šapuće]
jer ti si mu najbolji prijatelj,

484
00:18:01,747 --> 00:18:03,117
kao šta to znači?

485
00:18:03,124 --> 00:18:04,964
 � Upravo si mi rekao, zar ne?

486
00:18:04,959 --> 00:18:06,709
Trebao bi razgovarati sa Brandtom.

487
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
 � Možete li mi reći
gdje je on?

488
00:18:09,171 --> 00:18:10,591
 � On je u mojoj sobi.

489
00:18:10,590 --> 00:18:12,970
<i>♪ ♪</i>

490
00:18:18,180 --> 00:18:19,600
<i>SPIKER: Od početka,</i>

491
00:18:19,599 --> 00:18:21,179
<i>očigledno agresor</i>
<i>na Ziggo.</i>

492
00:18:21,183 --> 00:18:23,313
<i>NAJAVLJIVAČ 2:</i>
<i>Zigo se vrti i vrti...</i>

493
00:18:23,311 --> 00:18:26,361
<i>[nastavlja nerazgovjetno]</i>

494
00:18:37,241 --> 00:18:38,991
 � ♪ Na poleđini ♪

495
00:18:38,993 --> 00:18:40,583
♪ Tajno ♪

496
00:18:40,578 --> 00:18:42,118
♪ Uhvaćen sam sa majkom ♪

497
00:18:42,121 --> 00:18:43,461
♪ Zajebavaš se sa gumom ♪

498
00:18:43,456 --> 00:18:44,706
♪ Majku mu�� ♪

499
00:18:44,707 --> 00:18:46,247
Oh, hej.

500
00:18:46,250 --> 00:18:49,090
<i>[najavljivači nastavljaju</i>
<i>nejasno]</i>

501
00:18:49,086 --> 00:18:50,756
<i>SPIKER:</i>
<i>Ide rampa.</i>
<i>Točak je isključen.</i>

502
00:18:50,755 --> 00:18:52,505
<i>SPIVITELJ 2: Oh!</i>
<i>SPIKER:</i>
<i>A sad pogledajte ovo.</i>

503
00:18:52,506 --> 00:18:55,796
<i>[nastavlja nerazgovjetno]</i>

504
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
 � Sup?

505
00:19:01,641 --> 00:19:03,981
Da li želiš da odem?
Budite iskreni.

506
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Kao da uhodim
ti ili tako nešto.

507
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
[smijeh]

508
00:19:11,776 --> 00:19:14,196
<i>� Ne okrećite leđa��</i>
<i>O, okrenuo je leđa!</i>

509
00:19:14,195 --> 00:19:16,565
MAYA: Oh, vau.

510
00:19:16,572 --> 00:19:20,702
<i>[najavljivači nastavljaju</i>
<i>viče na TV-u]</i>

511
00:19:20,701 --> 00:19:23,201
[smijeh]
<i>� Ovo je finale</i>
<i>šamar poniženja.</i>

512
00:19:23,204 --> 00:19:26,624
<i>[najavljivači nastavljaju</i>
<i>nejasno]</i>

513
00:19:26,624 --> 00:19:29,714
 � Da li ste se samo šalili
kada si to rekao
trosmjerni u ormaru

514
00:19:29,710 --> 00:19:32,090
nije se desilo?

515
00:19:32,088 --> 00:19:33,798
 � Šta?
Da, kako god.

516
00:19:35,091 --> 00:19:38,051
 � Dakle, kažete da se dogodilo.

517
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
 � Da. Kako god.

518
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
 � U redu.
<i>SPIKER: To je sve Ziggo</i>

519
00:19:43,474 --> 00:19:47,854
<i>samo kidam to drvo</i>
<i>kao dabar na brzini.</i>

520
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
 � Čekaj, tako mi je žao
Došao sam do tebe

521
00:19:50,064 --> 00:19:51,364
u bazenu tako.

522
00:19:51,357 --> 00:19:53,567
Tako sam jadan.
BRANDT: Da.

523
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Kako god.
To je kul.

524
00:19:55,277 --> 00:19:57,737
I dalje mislim da si,
kao, lepa ili bilo šta drugo.

525
00:19:57,738 --> 00:20:00,698
Pa...možete li se pomaknuti?
Cutie?

526
00:20:00,700 --> 00:20:02,870
 � U redu.

527
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
Ja ću sjesti.

528
00:20:04,829 --> 00:20:07,749
<i>SPIKER: Nedostajem</i>
<i>mnogo primjera.</i>

529
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
<i>Ali ste se jako borili</i>
<i>jer si izgubio od ovog čovjeka</i>
<i>Baš ovdje, Ziggo, Jonathan.</i>

530
00:20:11,419 --> 00:20:14,089
<i>TAKMIČAR: Da, da,</i>
<i>Znam prilično dobro, pa...</i>

531
00:20:14,088 --> 00:20:17,128
<i>SPIKER: Bilo je impresivno.</i>
<i>Želim vas, ljudi,</i>
<i>da se rukuju.</i>

532
00:20:17,133 --> 00:20:18,973
 � Spencer je sve to vidio,
drkadžijo!

533
00:20:18,968 --> 00:20:21,298
 � Anna, on je to već rekao.
Izlazi!

534
00:20:21,303 --> 00:20:23,563
Samo je rekao da se desilo.

535
00:20:23,556 --> 00:20:25,096
 � Oh, možeš izaći.
Rekao je da se to dogodilo.

536
00:20:25,099 --> 00:20:26,639
MAYA: Izlazi.

537
00:20:26,642 --> 00:20:28,232
[vrata se zatvaraju]

538
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Izvini.

539
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
 � Izgleda da je samo
opet nas troje.

540
00:20:32,815 --> 00:20:35,025
Zaista mi je drago
koje ste izmislili.

541
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
[djevojke se kikoće]

542
00:20:36,861 --> 00:20:38,991
Dakle, to ste rekli
desilo, hmm?

543
00:20:38,988 --> 00:20:41,198
 � Da.
 � Da, u redu?

544
00:20:41,198 --> 00:20:42,738
Samo drži jezik za zubima
o tome.

545
00:20:42,742 --> 00:20:45,832
Ne želim to
izlazak.

546
00:20:45,828 --> 00:20:48,658
ANNA: Da.
 � U redu.

547
00:20:48,664 --> 00:20:51,174
 � Niko ne zna.

548
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
[obojica mrmljaju]

549
00:20:53,127 --> 00:20:55,127
♪ Ali nikome nisam rekao ♪

550
00:20:55,129 --> 00:20:57,049
♪ Nisam rekao...♪
 � Recite li...

551
00:20:57,047 --> 00:21:00,257
 � ♪ Ali on samo možda
rekao da sam savršen ♪

552
00:21:00,259 --> 00:21:01,429
 � Ljudi, trudim se
gledaj ovo.

553
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
KIMBERLY: Ko je unutra?

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
MAYA: (šapatom) Oh, moj Bože.

555
00:21:07,266 --> 00:21:11,016
 � Šta radiš
u Isaakovoj sobi
sa zatvorenim vratima?

556
00:21:11,020 --> 00:21:13,690
I je li to mokri kupaći kostim?

557
00:21:13,689 --> 00:21:15,359
 � Izvini.
 � Izvini.

558
00:21:17,067 --> 00:21:18,567
KIMBERLY: Napolje.

559
00:21:20,362 --> 00:21:21,912
ANNA: Izvini.
KIMBERLY: Da.

560
00:21:21,906 --> 00:21:23,486
Ja ću samo pratiti
mokri otisci stopala, u redu?

561
00:21:23,491 --> 00:21:25,331
<i>SPIKER: I to je točak</i>
<i>nesreće</i>

562
00:21:25,326 --> 00:21:28,576
<i>vrti se na 500 kilometara</i>
<i>sat.</i>
 � [šmrcava]

563
00:21:28,579 --> 00:21:30,919
<i>Noćna mora je najviše</i>
<i>agresivni BattleBot</i>

564
00:21:30,915 --> 00:21:33,575
<i>u konkurenciji i...</i>
<i>[zviždaljke]</i>

565
00:21:33,584 --> 00:21:36,134
TRENER: Oko čunjeva,
ljudi, oko čunjeva!

566
00:21:36,128 --> 00:21:38,128
MAYA: Nije bio Brandt
trebao biti u ovom razredu?

567
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
ANNA: Ti si, kao,
tako zaljubljen, to je ludo.

568
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
Zašto?
Šta je na tom malom umu?

569
00:21:42,384 --> 00:21:43,764
 � Ništa.

570
00:21:43,761 --> 00:21:45,301
 � ♪ Šta je na tome
mali um? ♪

571
00:21:45,304 --> 00:21:47,184
 � Stani!
TRENER: Kone, Ishii� Peters!

572
00:21:47,181 --> 00:21:49,061
Vidiš sve ostale
krećem se?

573
00:21:49,058 --> 00:21:50,388
sta radis

574
00:21:50,392 --> 00:21:51,602
 � Jesmo!
 � Jesmo.

575
00:21:51,602 --> 00:21:53,352
 � Nastavite tako, idemo!
ANNA: Izvini.

576
00:21:53,354 --> 00:21:55,234
 � Razmišljao sam
Možda bih nešto stavio

577
00:21:55,231 --> 00:21:58,071
u Brandtovom ormariću danas
da ga, kao, podsetim na mene,
ali je li to ludo?

578
00:21:58,067 --> 00:22:01,647
 � Ne, volim to.
 � Tako očajnički
malo vode odmah.

579
00:22:01,654 --> 00:22:04,034
PJEVAČ: ♪ La la la la la la la ♪

580
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
♪ La la la ♪

581
00:22:06,492 --> 00:22:09,042
♪ La la la la la la la
la la ♪

582
00:22:09,036 --> 00:22:10,826
♪ La la la ♪

583
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
 � Da, onda idi po malo!

584
00:22:13,165 --> 00:22:15,245
 � Mogao bih ti nabaviti.

585
00:22:15,251 --> 00:22:17,751
 � U redu, on je kao opsjednut
sa tobom��Ne šalim se.

586
00:22:17,753 --> 00:22:20,513
Ovo je tako ludo.
� ♪ Slutty�dutty doo ♪

587
00:22:20,506 --> 00:22:22,836
♪ Slutty�dutty doo doo ♪

588
00:22:22,842 --> 00:22:24,642
KID: Jebena drolja.

589
00:22:24,635 --> 00:22:27,095
 � Kurvo?
JENNA: Ana, Maya.

590
00:22:27,096 --> 00:22:29,426
Hej, mogu li da razgovaram
vi momci na sekund?

591
00:22:29,431 --> 00:22:31,771
Samo... ljudi imaju
pričao,

592
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
i mislio sam da treba da znaš.

593
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
 � U redu, Jenna�� 
 � Dobro, Maya, ja ću
vama u sekundi.

594
00:22:36,313 --> 00:22:40,193
Ana, na plesu,
bio si lud
sa svima.

595
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
Uh, Maya, i ti!

596
00:22:41,902 --> 00:22:45,872
Bio si tako očajan
pokušava da privuče Samovu pažnju
cijelu noć.

597
00:22:45,865 --> 00:22:48,575
A onda si imao
trojka s Brandtom,

598
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
i to je sjebano.

599
00:22:51,996 --> 00:22:54,366
 � [ruga se]
� Šta, uh...

600
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
a th�� 
 � To se nije dogodilo.

601
00:22:56,792 --> 00:22:59,172
Od koga si to čuo?
ANNA: Da, gdje si ti
cujes to?

602
00:22:59,169 --> 00:23:00,799
 � Zato što to nisam uradio.
Nisam�� 

603
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
 � Da, ni ja to nisam uradio.
 � Nismo to uradili.

604
00:23:02,756 --> 00:23:04,086
 � Mislim, prilično je očigledno.

605
00:23:04,091 --> 00:23:06,471
 � To je apsolutno gadno.
 � Zapravo...

606
00:23:06,468 --> 00:23:09,468
ludo, kao ludo, ludo,
ludo!

607
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
Ti si lud.
 � U redu, da, kako god.

608
00:23:11,223 --> 00:23:13,483
Samo sam mislio da bi trebao znati
da svi govore

609
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
da ste očajne kurve.

610
00:23:15,436 --> 00:23:18,976
I šta me stvarno rastužuje

611
00:23:18,981 --> 00:23:22,281
je da si se promenio.

612
00:23:22,276 --> 00:23:24,896
Kao, puno.

613
00:23:29,909 --> 00:23:31,329
 � Nije se dogodilo.

614
00:23:31,327 --> 00:23:33,947
 � Da, Jenna, ne znaš
znaš o čemu pričaš!

615
00:23:40,586 --> 00:23:42,126
ANNA: Ne sviđa mi se.

616
00:23:43,464 --> 00:23:45,474
 � Ona je luda.

617
00:23:50,012 --> 00:23:51,972
Misliš li da sam se promijenio?

618
00:23:51,972 --> 00:23:54,602
 � Ko?
 � Mislite li da sam se promijenio.

619
00:23:54,600 --> 00:23:57,770
 � Vi?
 � Da.

620
00:23:57,770 --> 00:23:59,230
zar ne?

621
00:23:59,229 --> 00:24:00,769
 � Mislim da svi mi
stalno mijenjati

622
00:24:00,773 --> 00:24:02,693
i da je to sasvim normalno.

623
00:24:02,691 --> 00:24:04,111
 � Tako i vi!
 � Ne znam kako
da odgovorim na ovo.

624
00:24:04,109 --> 00:24:05,739
 � Mislite da sam se promenio
kao na loš način.

625
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
 � Ne znam kako
da odgovorim na ovo!
Uglavnom dobro, uglavnom dobro!

626
00:24:07,738 --> 00:24:09,988
 � Oh, moj Bože.
 � Ne, uglavnom dobro.

627
00:24:09,990 --> 00:24:12,080
Samo kad smo bili
na plesu, kao...

628
00:24:12,076 --> 00:24:15,656
ti si, kao, mlao
sa još samo nekoliko
ljudi od mene,

629
00:24:15,663 --> 00:24:17,873
i kao kad smo bili
svađati se,
Pogledao sam preko teretane

630
00:24:17,873 --> 00:24:21,093
a ti si bio kao,
trosmjerna vrsta
sa Gabeom i Jafeerom.

631
00:24:21,085 --> 00:24:24,625
 � Ali tako kažete da jesam
dva trosmjerna te noći?

632
00:24:24,630 --> 00:24:26,420
Jesam li imao dvije trojke
te noći?

633
00:24:26,423 --> 00:24:28,763
 � Ti si imao dva, ali ja sam imao jednog.

634
00:24:28,759 --> 00:24:31,349
Kao, ko sam ja?
 � Dakle, ja sam više
drolja od tebe!

635
00:24:31,345 --> 00:24:33,005
To ti govoriš
odmah!

636
00:24:33,013 --> 00:24:35,023
� Ne, kažem ako jesi,
onda sam previše 'zato�� 

637
00:24:35,015 --> 00:24:37,265
 � Ne, nisi se promijenio.
Upravo si uradio jedno.

638
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
 � Ne, samo kažem
da mi�� 
 � Oh, moj Bože.

639
00:24:38,852 --> 00:24:42,822
 � Shvatam zašto ljudi
govore ovo o nama.

640
00:24:44,733 --> 00:24:48,073
 � Dakle, mi smo očajne kurve.

641
00:24:48,070 --> 00:24:49,990
Odlično.

642
00:24:49,989 --> 00:24:53,369
A sada svi znaju
i Brandt će biti tako ljut.

643
00:24:53,367 --> 00:24:55,237
On će nas mrzeti.

644
00:24:55,244 --> 00:24:57,754
 � Brandt je također drolja.
Ha.

645
00:25:00,165 --> 00:25:02,415
 � Ne, on je samo igrač.

646
00:25:04,628 --> 00:25:06,508
 � Oh, da.

647
00:25:09,008 --> 00:25:11,508
MAYA: On je samo igrač.

648
00:25:11,510 --> 00:25:14,510
<i>[meka, zamišljena muzika]</i>

649
00:25:14,513 --> 00:25:21,523
<i>♪ ♪</i>